Wisteria garden : les derniers points

Je viens de couper les derniers fils de ma broderie. Quelle jolie aventure que cette bannière fraiche et printanière en trois tableaux :

Madame Schmidt en plein arrosage, qui prend soin de ses fleurs... La glicyne qui donne son nom à l'ouvrage s'épanouit avec bonheur. Quelle impression de calme, appuyée par le chat curieux et l'oiseau confiant qui siffle sur son nichoir...

Monsieur Schmidt a pris son échelle pour cueillir des fruits que l'on sent murs et juteux à point. Le seau, au pied de l'arbre est pret à accueillir la récolte. Des fleurs, encore des fleurs qui viennent égayer le jardin, un peu sauvageonnes mais si prolifiques !

Et Miss Schmidt sur sa balançoire, savoure ses vacances, entre fruits et fleurs qui embaument autant les uns que les autres... Combien a-t-elle grappillé de cerises ? L'arbre sembe déjà bien pillé, peut-être que les oiseaux l'ont aidés...

Merci encore à Kissy pour cet ouvrage magnifique. Elle nous en a offert la dernière grille le 26 novembre. Je ne suis donc pas en avance, mais j'avoue des urgences : Noel, anniversaires, cadeaux... L'essentiel était de mener le projet à terme.

A ce sujet, je voudrais ajouter un mot à l'attention de toutes les fraçaises et francophones qui ont souhaité participer à ce projet : où en êtes vous ? avez vous des photos à partager avec le groupe ? Kissy est un peu déçue de ne pas avoir de vos nouvelles, ce serait sympa de montrer ce que vous avez fait. Si vous le voulez, je peux vous créer votre album sur le groupe, il suffit de 'envoyer vos photos par mail. Mais, s'il vous plait, ne restez pas silencieuses. Si vous avez apprécié cet ouvrage, faites ce plaisir à Kissy, ce serait la moindre des choses. Je vous en remercie pour elle.

Il ne reste plus maintenant qu'à le finitionner : doublure, gland, anneau, et zou, sur le cintre !

Wisteria garden : Pretes ? Partez !

Eh oui, le projet débute enfin. Kissy nous laisse ses dernières instructions pour cette première partie !

So ihr Lieben, nun geht es endlich los!

Und ich möchte euch noch einige Erklärungen mit auf den Weg geben. Ich sende die komplette Vorlage als PDF und die Teile die jeweils zu sticken sind als Bilddatei mit. Ohne die farbigen Bilddateien werdet ihr auf dem PDF nicht sehen können welche Farben für die Sonderstiche verwendet werden müssen.

Wir starten mit der Hardangerspitze. Es kommen dort keine schwierigen Sachen vor und es muß auch nicht geschnitten werden, wenn ihr nicht wollt. Anstelle der Schlingenspinne, für die man tatsächlich hätte schneiden müssen, könnt ihr ganz einfach Madeira-Sternchen einsticken wenn euch das lieber ist.

Einige von euch haben sich entschlossen, gar kein Hardanger auf ihr Band zu sticken, andere werden auf vorgefertigtem Leinenband sticken, und somit den Langettenrand weglassen, weil sie keine Randbefestigung benötigen.

Für alle anderen :

Ich halte es für umständlich den Lagettenrand in Etappen zu sticken. Besser ist es man macht ihn ganz zum Schluß in einem Zug.

Ihr könnt aber jetzt etwas machen, das zur Haltbarkeit des Randes beiträgt. Nehmt euch einen Faden Sticktwist oder Nähgarn, in einer zum Stoff passenden Farbe, und stickt den Rand vor, in einfachen Plattstichen. Diese können zum Schluß auf der Rückseite mit ein wenig Textilkleber überstrichen werden (wenn ihr habt) und werden dann mit den Langetten überstickt. Auf diese Weise wird der Rand sehr haltbar.

Und nun einige Informationen zum ersten Bildchen. In der Vorlage kommen einige halbe Stiche vor, z.B. bei der Frau in der Kleidung. Dies sind keine diagonal geteilten Kreuze sondern vertikal oder horizontal geteilte Kreuze. Man macht dort also Kreuze die halb so breit oder halb so hoch sind wie normal.

Die Gießkanne, die Vögel, die Katze, Gesicht und Hände der Frau werden im Petit Point gestickt. Das ist ein kleiner Schrägstich über ein Fadenkreuz des Stoffes. Also praktisch wie der Deckstich vom Kreuzstich.

Alle anderen Stiche könnt ihr gut aus der Vorlage ablesen.Ich habe für alle Stiche zwei Fäden Sticktwist verwendet, außer für die Schnäbel der Vögel!Für die Hardanger Stiche kann man auf 11 Fädigem Stoff drei Fäden Sticktwist verwenden.

Viel Spaß! :-)

Kissy

Et la traduction :



Coucou mes chéries, ça y est, on commence !

D'abord quelques informations sur le cours des choses.

Je vous envoie les explications complètes sous forme de PDF accompagnées des parties à broder sous forme de 2 fichiers-image.

En effet, sans les indications de couleur dans les fichiers-image, vous ne pourriez pas savoir à partir du PDF quelles couleurs utiliser pour les points spéciaux.

Nous commençons avec la pointe en hardanger. Il n'y a aucune difficulté dans cette partie et il n'est pas indispensable de couper les fils si vous ne le voulez pas. On peut très bien remplacer les points d'araignée (pour lesquels il faut effectivement couper) par des points d' oeillet si vous le préférez ainsi.

Certaines d'entre vous ont décidé de ne pas faire la partie en hardanger. D'autres brodent sur une bande de lin déjà finitionnée et n'ont donc pas besoin de la bordure au point de boutonnière.

Pour toutes les autres :
J'estime qu'il est utopique d'intégrer la bordure au point de boutonnière à chaque étape. Il vaut mieux la broder d'un seul coup à la fin de l'ouvrage

En revanche, il y a quelque chose que vous pouvez faire et qui aidera à la solidité de la bordure : avec un brin de mouliné ou un un simple fil à coudre de la même couleur de la toile et faites un surfilage ou un point de satin simple pour marquer les contours de la broderie. Cette partie pourra être encollée à l'envers avec un peu de colle textile (si vous en avez) puis, en dernier lieu, recouverte par le point de boutonnière. De cette façon, la bordure sera très résistante.

Enfin quelques informations au sujet de la première image :

La grille comporte des "demi-points", par exemple dans les vêtements de la femme.
Il ne s'agit pas de la moitié d'un point de croix / ou \, mais des petits points qui font la moitié de la largeur et de la hauteur d'un point normal. L'arrosoir, les oiseaux, le chat, le visage et les mains de la femme sont brodés avec ce petit point. Il s'agit en fait d'un petit point en biais par dessus 1 fil horizontal+vertical de la toile. (voir la technique ICI). Pour les autres points, vous les déchifrerez aisément sur la grille

Pour tous les points j'ai utilisé 2 brins de mouliné, sauf pour les becs des oiseaux !
Si on utilise une toile de 11 fils au cm, on peut prendre 3 brins de mouliné pour le hardanger.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir :-)
Kissy

Moi aussi ! Prochaine partie dans 15 jours. Bisous.

[Edit du 20/10/09 : à la demande de Kissy, je retire l'adresse des fichiers. Les inscrites savent où aller...]

Wisteria garden : C'est pour bientot !

En effet, le 15 octobre, c'est cette semaine ! Donc dernieres vérifications, derniers réglages pour que tout se passe bien !

Kissy donne l'info suivante :

Nun geht es bald los und wie ich schon mal geschrieben hatte, werde ich die Vorlagen über die Gruppenmails schicken und ebenfalls auf Yahoo zu den Dateien und Fotos hochladen. Wer also seine Einstellung nicht auf "Einzelne Mails" hat wird sich die Vorlagen dort abholen müssen. Es sind eine ganze Reihe von Mitgliedern, die sich entweder keine Nachrichten zusenden lassen oder aber auf "Tägliche Zusammenfassung" eingestellt sind. Wenn ihr dies ändern wollt, solltet ihr es vielleicht vor Donnerstag noch tun. Mit einzelnen Mails kann man am besten das Gruppengeschehen verfolgen und nur so kann man sehen wenn jemand Fotos sendet. Und ich hoffe doch, dass viele Fotos gesendet werden ;-)Ich denke die deutschen Mitglieder werden damit zurechtkommen, die Einstellungen zu ändern, vielleicht könnte aber jemand so lieb sein, es den anderen auf Englisch und Französisch zu erklären. Man klickt oben auf der Gruppenstartseite auf "Mitgliedschaft bearbeiten" und dann bei Schritt 2 auf "Einzelne Mails" und ganz unten auf "Änderungen Speichern" Ich bin in dem Fall leider mit der englischen Übersetzung auch etwas überfordert, da ich nicht weiß wie sich die verschiedenen Einstellungen in englischen Gruppen nennen. Kissy

Et en français dans le texte :
"Nous allons bientôt commencer et comme je l'avais déjà dit, je vais envoyer les grilles par mail groupé, et, en même temps, les mettre dans la section Dateien sur le site Yahoo. Donc celles qui n'ont pas reglé la réception de leurs mails sur "Einzelne Mails" (= chaque mail séparément) devra aller chercher la grille sur le site car son mail fera pas partie de ma liste groupée.

Un nombre non négligeable de membres n'ont pas laissé de coordonnées pour l'envoi ou ont choisi l'option "Tägliche Zusammenfassung" (= envoi groupé quotidien).
Si c'est votre cas et que vous voulez changer cette option, ce serait mieux de le faire avant jeudi. Avec les mails individuels on peut mieux suivre l'évolution du groupe et on peut voir qui a envoyé des photos de son travail. Et j'espère bien qu'il y aura beaucoup de photos !

Pour modifier l'option d'envoi des mails, vous allez sur la page d'accueil et, en haut, vous cliquez sur "Mitgliedschaft bearbeiten" (= modifier le profil de membre) puis dans la 2e étape (Schritt 2) cliquez sur "Einzelne Mails" (= mails individuels) puis tout en bas sur "Änderungen Speichern" (= enregistrer les modifications)."

J'espère que ma traduction n'est pas trop mauvaise. Faites chauffer les aiguilles, démélez les fils, surfilez la toile, ...et piaffez ferme !

Wisteria garden : rappel pour les fils et toiles (12)

Kissy nous rappelle les fils qu'elle a utilisés :

the floss numbers are already in the files (Dateien) on our Yahoo site.
DMC : 647, 948, 367, 368, 3726, 3727, 3787, 3790, 676, 3835, 3836, 3328, 975

Approx. chart size is: 80 x 240 stitches

I used white fabric for my stitching.
But if anybody plans to use white floss for the
hardanger part and the laces between the motives,
I would suggest something that's a bit darker.
Can't make a real suggestion because I haven't tried it...

Je traduis :
"Les numéros de fils (gamme DMC) sont dans un fichier de la partie DATEIEN du menu sur le site Yahoo : 647, 948, 367, 368, 3726, 3727, 3787, 3790, 676, 3835, 3836, 3328, 975.
La taille approximative du la grille est de 80 x 240 points.
J'ai utilisé une toile blanche pour ma broderie. Mais si vous souhaitez utiliser du fil blanc pour la bordure en Hardanger et les guirlantes entre les motifs, je suggererais plutot une toile un peu plus sombre. Je ne peux donner un vrai conseil car je ne l'ai pas essayé..."

Une autre indication chipée au vol dans un message : Kissy disait qu'habituellement on utilise plutot du coton êrlé pour le Hardanger, mais ce n'est pas une pbligation. Elle même a fait l'essai, dans l'exercice du petit coeur, avec du coton mouliné : elle avait utilisé 3 brins pour les blocs et la bordure au point de boutonnière, mais deux brins seulement pour les barrettes et le point d'araignée.

Voilà voilà. Avez vous déjà rassemblé votre matériel ? Avez vous déjà réfléchi comment vous allez le finitionner ????? Dites moi tout, je suis curieuuuuuuuse !

Wisteria garden : les points-liens (11)

Il semblerait que certaines ont des difficultés à réaliser les points du Hardanger pour le petit coeur. De plus, passer par un traducteur automatique pour avoir des sxplications en français donne des résultats dignes de Carnaval, absurdement incompréhensibles.
Je compatis, mes pauvres, je compatis...
Je vons donne donc les liens qui sont déjà sur le site du projet, mais sans doute plus faciles à trouver ici.
- Sur le site Le Point Compté les blocs de base et les araignées, le point d'oeillet (Madeira stich)
- Sur le site Jad Sampler plusieurs choses sur des pages différentes, avec des animations très claires : le point de satin pour les blocs de base, la découpe des fils, les barrettes tissées, le point d'araignée, le point de boutonnière pour la bordure, le point d'oeillet (eyelet stitch en anglais, madeira stich en allemand) et bien d'autres choses encore avec les boutons Back et Next en bas de page

Plongez vous dans ces pages en français, puis.... à vos aiguilles !

Wisteria garden : essai réussi (10)

Je vous présente.....

Tadaaaaa......

(roulements de tambour)

mon étui à ciseaux-anti perdition

Accroché aux mini ciseaux par une cordelette, il est agrémenté d'un petit grelot qui se manifeste lors d'une recherche de l'élément fugueur... Il est juste à la bonne taille pour ces ciseaux vraiment mini mini !

Wisteria garden : deux coeurs utiles (9)

Eh oui ! C'est bien beau de faire un coeur, mais qu'en faire après ? Un 2e s'imposait !

Voici mon 1er hardanger terminé, découpé et tout et tout.

Ma petite virée à Sainte Marie aux Mines (je vous en reparlerai !) a fait de moi l'heureuse propriétaire de ciseaux mini mini mini. Pourquoi ne pas utiliser ce coeur et son double pour en faire un petit étui pour ces ciseaux ? La taille s'y prète parfaitement.

Donc vogue la galère, on en fait un 2e. Si vous regardez bien, les progrès sont nets : bordure plus franche, barrettes plus régulières... Je suis contente de moi.

Il me faut maintenant découper ce 2e coeur, assembler les deux, y fixer grelot et tresse, et mes mini ciseaux à hardanger seront fin prets pour la suite du projet.

Cela s'appelle faire d'une pierre deux coups.

Et vous, que ferez vous de ce charmant exercice ?

Wisteria garden : un coeur à l'essai (8)

Voici mon 1er essai de Hardanger. Il s'agit des étapes 1 et 2 de l'exercice proposé par Kissy. Commencé en début d'après midi, il est terminé à 19 heures.

Bien sur tout l'intérieur reste à faire. Mais l'ensemble s'annonce bien. Il faut surtout bien surveiller la régularité du point et la tension du fil dans la bordure, des efforts restent à faire sur ces points.

Pour suivre cet exercice, allez sur le blog de Kissy.

Wisteria garden : Débuter le Hardanger (7)

Pour les novices en Hardanger, Kissy nous propose la chose suivante (je traduis ) :
"Si vous êtes novice en Hardanger aimeriez vous vous exercer avant de vous lancer dans le projet Wisteria garden ?
Je vous propose un petit coeur sympa qui ne nécessitera que peu de tissu et peu de fil au cas où ça ne marcherait pas.En pièce jointe vous trouverez une photo du résultat final et les explications. Normalement on fait le bord extérieur en dernier après avoir enduit la zone avec de la colle textile mais dans ce cas j'ai préféré choisir un ordre différent pour la réalisation
.Si vous le souhaitez je vous montrerai dans les prochains jours des photos de la progression et vous pourrez le réaliser selon les étapes que je vous indiquerai.
Couper la toile n'est pas le moment le plus délicat, cela ne doit pas faire peur. Pour moi le moment le plus difficile est toujours la bordure, j'ai toujours du mal à tourner autour des coins.De plus dans notre SAL il n'y aura pas de barrettes tissées, je les ai juste conservées pour vous montrer à quel point c'est facile et que c'est très agréable à faire."

Voici une photo de cette jolie pièce d'essai :
Dans les explications de la progression à suivre les commentaires sont en allemand, je vous les traduis :
1 - broder les blocs (en jaune)
2 - Broder la bordure (en rouge sombre)
3 - broder les points de Madère (en bleu)
4 - Couper sur les lignes rouge clair
5 - tisser les barettes (en violet clair).


Depuis ce matin Kissy a commencé sur son blog un pas à pas qui vous permettra de suivre en images la progression de ce travail.

Wisteria garden : pour s'y retrouver sur le site (6)

C'est ici que cela se passe : [Edit du 20/10/09 : à la demande de Kissy, je retire l'adresse du groupe. Les inscrites savent où aller...]
Pas facile quand on ne comprend rien à ce qu'on vous propose !
Et pourtant, pas si compliqué. Je vous propose un petit décryptage du menu de navigation qui se trouve à gauche, dans la partie rose.


Startseite = Page d'accueil. Vous y trouvez une description du SAL (en anglais), quelques statistiques et le début des derniers messages.

Beiträge = Messages, que l'on peut Envoyer (Senden ) ou auxquels on peut accrocher une Pièce jointe (Anhang ), cette dernière fonction ne permet pas la sauvegarde des pièces dans le groupe, elle sont malgré tout jointes au mail.

Dateien = Fichiers. C'est là que Kissy placera les fichiers au format PDF à télécharger lors du lancement du SAL, contrairement à ce que j'avais annoncé au départ. Dans cette section vous trouvez déjà les numéros des fils qu Kissy a utilisés ( document garnnummern.txt ) et des explications que vous retrouverez sur les grilles, en anglais.

Fotos = Albums photo. Il s'y trouve pour l'instant 2 albums :

• Help and Hints avec des explications pour le Hardanger et une proposition de finition
• Kissy's stitching montre les 3 pièces qu'elle a brodées, ainsi que sa finition personnelle.

Links = Liens. Kissy y a mis différents liens en allemand et anglais pour les non-initiées au Hardanger (dont moi !) et une image montrant la technique du Petit point. J'y ai ajouté des liens en français pour le Hardanger.

Datenbank = Banque de données. J'ignore si cette section sera utilisée ici, on y trouve généralement les coordonnées des participantes à une action donnée, les fils et toiles qu'elles utilisent... Comme ce groupe est, pour l'instant dédié à un seul ouvrage, la section restera peut-être vide.

Umfragen = Foire aux questions

Mitglieder = Membres du groupe. C'est à partir de là que vous pouvez modifier votre profil, rectifier votre e-mail...

Kalender = Calendrier

N'hésitez pas à participer à la vie du groupe. Il y a actuellement une vingtaine de francophones inscrites, dont une Belge. Cela représente presque la moitié des participantes, donc aucune honte à se manifester en français !

Bisous à toutes

Wisteria garden : fils et toiles (5)

Les choses commencent à prendre forme tout doucement. La prise en charge française va être facilitée grace à Agnès qui est parfaitement bilingue. Merci Agnès.
En ce qui concerne le tissu, voici ce que préconise Kissy :

Ich würde empfehlen nicht einen zu feinen Stoff zu nehmen.
11 Fäden auf den Zentimeter wäre gut, 12 geht auch wenn man gute Augen hat und das über einen Faden sticken kann.
Feiner würde ich nicht nehmen.
Das ist aber alles eine Sache des persönlichen Geschmacks.

Bon, j'ai pitié de vous ! Voici la traduction :

Je propose de ne pas utiliser un tissu trop fin : 11 fils/cm serait correct, 12/cm si vous avez de bons yeux et si la toile se prète à une broderie 1/1. Je ne pense pas qu'un tissu plus fin convienne. Mais ça, c'est au gout de chacune.

Elle nous propose aussi la liste des fils qu'elle a utilisés dans la gamme DMC :

DMC: 647, 948, 367, 368, 3726, 3727, 3787, 3790, 676, 3835, 3836, 3328, 975

Mais elle vous laisse libre de choisir vos couleurs ou nuances.


Dernières indications (merci à Agnès pour la traduction), concernant les points utilisés par rapport aux éléments de la grille :

Traduction française des explications de Kissy
En petit point (demi point de croix), vous broderez : le chat, les oiseaux, les visages, les mains, l’arrosoir, les poires et les pommes ;
En point de croix, vous broderez : les cerises ;
Vous n’utiliserez qu’un brin de fil pour : les becs des oiseaux et l’anse du seau.<
Essayez avec un ou deux brins pour le reste. J’ai brodé avec deux brins pour tout le reste.


Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
Bisous

Wisteria garden : regles du SAL (4)

Le principe de SAL est de broder en temps réel, toutes ensemble, le même ouvrage. Kissy a déjà défini les dates de parution des 4 parties qui composent ce SAL :

• le 15 octobre
• le 29 octobre
• le 12 novembre
• le 26 novembre.

Contrairement à d'autres groupes où la diffusion de la grille suivante est tributaire de l'achèvement de la partie déjà diffusée, ce n'est pas le cas ici. Vous serez donc libre d'avancer à votre rythme. Il srait cependant sympa de respecter les dates proposées.
Ce qui est demandé, cependant (sans obligation mais très fortement souhaité...) c'est que vous montriez à chaque étape votre avancée en evoyant une phoro. Kissy pourrait ainsi faire un album photo de ce projet.

Vous pouvez déjà penser à la toile qu vous choisirez. Le fait que le prohet comporte du petit point et du hardanger implique que ce ne peut être qu'une toile classique (evenwave, lugana...) travaillée sur 2 fils pour le point de crois, 1 fil pour le petit point. La toile Aïda n'est pas du tout adaptée dans ce cas.

Kissy a déjà indiqué les fils qu'elle a utilisés. A vous de décider : conserver la même gamme de couleurs ou choisir une gamme personnelle. C'est aussi une occasion d'épuiser vos restes d'échevettes.... La seule couleur en quantité importante sera celle utilisée pour la bordure et le hardanger.
Pour trouver la liste des fils proposés :

• vous entrez sur le site du groupe Wisteria garden
• vous cliquez à droite sur Dateien
• vous cliquez sur le lien garnnummern.txt
• vous obtenez la liste des fils utilisés dans la gamme DMC

Choisissez vos fils et toile, préparez l'appareil photo, et attendez la grille.
Bisous à toutes

[Edit du 20/10/09 : à la demande de Kissy, je retire l'adresse du groupe. Les inscrites savent où aller...]

Wisteria garden : problèmes inscription Yahoo (3)

Ce message s'adresse tout particulièrement à TOUTES CELLES QUI SE SONT INSCRITES pour le SAL Wisteria garden.

Kirsten m'a fait part de son étonnement : toutes les françaises (ou presque) ont mis un mail de Yahoo. Elle craint que ce mail créé lors de votre ouverture du compte chez Yahoo, ne soit pas consulté. Or ce mail va être utilisé pour vous envoyer directement les grilles, qui ne paraitront pas sur le blog du groupe.
Il faut donc IMPERATIVEMENT que le mail que vous indiquez soit celui que vous utilisez habituellement.
Pour cela, vous avez deux possibilités :
1 - vous gardez l'adresse Yahoo, mais vous paramétrez votre lecteur de mails (outlook, incredimail ou autres) pour qu'il aille AUSSI lire le courrier de cette adresse.
2 - vous pouvez aussi changer votre mail dans le profil du groupe. Pour cela :

• mettez vous sur la page d'accueil du groupe
• en haut de la page, juste sous le logo Yahoo Deutschland, vous avez une ligne avec votre pseudo (chez moi : jacotte_57 · jacoth@aol.com | Group-Mitglied - Mitgliedschaft bearbeiten).
  
• Vous cliquez sur Mitgliedschaft bearbeiten. Cela ouvre une fenetre avec vos données.
• Vous cherchez (c'est assez en haut) ce qui ressemble à ceci
  

Mail-Adresse

Diese Mail-Adresse wird für die Beiträge der Group verwendet.

jacoth@aol.com (Neue Mail-Adresse hinzufügen)

• Cliquez sur Neue Mail-Adresse hinzufügen . Une fenetre s'ouvrira quivous permettra d'introduire votre adresse principale.

Tant que vous serez dans la section Mitglieschaft bearbeiten, profitez en pour vérifier le paramétrage de la 2e étape (Schritt 2) : il faut impérativement cocher la case Einzelne mails. En effet, l'envoi groupé quotidien ne permet pas l'attachement des pièces jointes, donc pas d'envoi des grilles.
J'espère que ces indications permettront de suivre sereinement le travail du groupe. S'il y a d'autres difficultés, n'hésitez pas à me contacter.
Bisous à toutes

Wisteria garden : infos pour y participer (2)

Voici les dernières nouvelles.

Le SAL commencera le 15 octobre. Il ne sera pas publié tel quel sur le blog de Kissy, mais au sein d'un groupe Yahoo. Les grilles vous parviendront directement par mail.

Pour cela, il faut successivement :

1-ouvrir un compte sur Yahoo avec ses coordonnées dont le mail (indispensable). Cela peut se faire sur Yahoo France (c'est plus facile, on comprend ce qu'on fait puisque c'est en français !).

2-demander à participer au groupe, à partir de l'adresse suivante :
[Edit du 20/10/09 : à la demande de Kissy, je retire l'adresse du groupe. Les inscrites savent où aller...]
La page qui s'ouvre est en allemand, mais elle récupère vos données de Yahoo, il suffit donc de confirmer et de mettre un petit mot de présentation, en français pourquoi pas..

Vous serez avertie par mail de votre acceptation dans le groupe. Cela peut prendre un petit délai car Kissy a actuellement quelques problèmes domestiques à régler (déménagement) mais elle vous contactera dès qu'elle le pourra.

Le projet comporte des points de croix, bien sur, des points spéciaux, et un peu de hardanger. On n'est pas obligé de couper les fils pour le hardanger, il parait que c'est même plus joli si on ne touche pas à la toile. Ne pas prévoir d'Aïda, ce n'est pas du tout indiqué.

Si vous rencontrez des problemes pour l'inscription, contactez moi, j'essaierai de vous aider !

Kissy cross (Wisteria garden 1)

Je ne vous ai jamais parlé de Kissy ? Honte à moi !

Comme Mausimom, Kissy est une créatrice allemande TRES inspirée. J'ai réalisé plusieurs de ses grilles parmi lesquelles le Deutschland Sampler", équivalent allemand de "Terre de France"

mais aussi d'autres jolies choses comme ce regard de hibou sur un étui à lunettesKissy est vraiment adorable. Elle est dans la même situation que moi : nous cmprenons la langue de l'autre mais avons du mal à nous exprimer.

Kissy propose sur son blog un SAL "Wisteria Garden"qui commencera le 15 octobre : une vraie merveille ! Allez voir, vous m'en direz des nouvelles. Je vous tiendrai au courant.